Alegeți varianta corectă
Toată lumea știe că expresia anotimpurile anului este una pleonastică și este considerată incorectă. În pofida acestei stări de lucruri, este frecvent folosită, dată fiind influența limbii ruse care ne-a format modele mentale și de exprimare (vremena goda; traducere literală: timpurile anului).
Greșit: Ce sunt și care sunt anotimpurile anului?
Recomandabil: Ce sunt anotimpurile?
Explicație: Cuvântul anotimp este „fiecare dintre cele patru diviziuni ale anului, care prezintă caractere specifice de climă și de lumină”, fiind format din lexemele an și timp (după modelul limbii germane).
Cuvântul an provine din latinescul annus, i, m „an, ciclu de timp”. Deși proveniența latină a cuvântului este în mare parte acceptată, unii lingviști consideră că, la baza lexemului, este rădăcina indo-europeană at-no „cursul unui an, timpul care trece”, iar alți cercetători fac trimitere la rădăcina indo-europeană h₂et- „a merge, a trece”; „trecerea sau perindarea timpului”.
Cuvântul anotimp include deja ideea de „al anului” – cele patru perioade ale anului: primăvara, vara, toamna și iarna. Prin urmare, expresia este pleonastică, adică repetă inutil aceeași idee.
dr. hab. Eugenia MINCU